Een Nederlandse vertaling van een Engels boek van een televisieserie over Frankrijk als wijnland: ik had zo mijn twijfels toen ik dit boek binnenkreeg. Maar ik moet zeggen, Route de Vin, dat in oktober bij Tirion Uitgevers is verschenen, is een heel leuk boek.
Eerst maar even de achtergronden. Wijnschrijver Oz Clarke en tv-presentator James May, bekend van het autoprogramma Top Gear, reisden een maand lang met de auto door Frankrijk. Al ruziënd over wie er mag rijden en of je nu wel of niet met je vingers mag eten in het kasteel van een Franse aristocraat, nemen Clarke en May de lezer mee op reis door de Franse wijnvelden. Eerder hadden zij de kijker al meegenomen op reis, want Route de Vin. Met de Jag door de Franse wijnvelden is oorspronkelijk een Britse televisieserie.
Alle grotere Franse wijngebieden worden aangedaan, van Bordeaux tot de Elzas en van de Loire tot de Provence.
Ten eerste vind ik het al heel bijzonder dat er een boek verschijnt dat geheel aan Frankrijk en Franse wijn is gewijd: net als in Nederland ondervindt de Franse wijn ook in het Verenigd Koninkrijk stevige concurrentie van wijnen uit Australië, Chili en Argentinië. Om dan voor jonge wijndrinkers een televisieserie en een boek te maken over Frankrijk, vind ik een gewaagd maar uitstekend idee.
Ten tweede is het boek prachtig verzorgd: het is mooi gebonden, er staan goede foto’s in, leesbare teksten en grappige kaartjes.
Ook de inhoud is prima aangepakt: streekbeschrijvingen, kaders met hilarische proefnotities – May vindt het meeste gewoon vies, Clarke put zich uit in prachtige traditionele wijnbeschrijvingen – andere kaders met informatie over interessante wijnproducenten, informatie over druivensoorten, reisimpressies van May etc… Het boek wordt nergens saai en is zeker niet chaotisch met al deze verschillende soorten informatie.
Helemaal een verademing is het meenemen van beschrijvingen van streekspecialiteiten als worsten, kazen, fruit, brood, gebak en noem maar op. Het water loopt je soms in de mond!
Het boek wordt afgesloten met ideeën voor het organiseren van je eigen wijnreis door Frankrijk, leestips, praktische wijntips en een register. De tips zijn zo veel mogelijk afgestemd op het Nederlandse publiek, zodat je maar een enkele keer merkt dat het boek oorspronkelijk voor Britse lezers is samengesteld.
Route de Vin is een lekker bladerboek over een wijnland dat volgens sommigen terug is en volgens anderen nooit weggeweest, een wijnland dat het verdient ook anno 2007 een boek te krijgen gericht op een jong en beginnend wijnpubliek. Vive la France!
Oz Clarke en James May, Route de Vin. Met de Jag door de Franse wijnvelden, Tirion Uitgevers 2007, isbn 978 90 4391 098 9, prijs € 24,95
